Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 255

Tota igitur ratio talium largitionum genere vitiosa est, temporibus necessaria et tum ipsum et ad facultates accommodanda et mediocritate moderanda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya917 am 03.03.2022
Obwohl dieser ganze Ansatz des Gebens grundsätzlich fehlerhaft ist, wird er manchmal notwendig, und wenn dies der Fall ist, sollte er sowohl unseren verfügbaren Ressourcen entsprechen als auch in vernünftigen Grenzen gehalten werden.

Analyse der Wortformen

accommodanda: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
mediocritate: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
moderanda: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen