Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 214

Ita benignitate benignitas tollitur, qua quo in plures usus sis, eo minus in multos uti possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva908 am 12.06.2014
So wird Großzügigkeit durch Großzügigkeit zerstört, je mehr man sie gegenüber vielen anwendet, desto weniger kann man sie gegenüber vielen anwenden.

von ecrin864 am 26.04.2016
So zerstört Großzügigkeit sich selbst, denn je mehr Menschen man beschenkt, desto weniger Menschen kann man in Zukunft unterstützen.

Analyse der Wortformen

benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
plures: plus: mehr
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen