Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 202

Duri enim hominis, vel potius vix hominis videtur periculum capitis inferre multis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.969 am 02.11.2023
Es scheint gefährlich, einem harten Menschen, oder vielmehr kaum einem Menschen gleich, das Leben vieler zu bedrohen.

von jasmin.r am 29.08.2020
Es scheint wie etwas, das nur ein grausamer Mensch, oder vielmehr kaum noch ein Mensch, tun würde, um das Leben vieler Menschen in Gefahr zu bringen.

Analyse der Wortformen

capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
duri: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen