Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  017

Sive ratio constantiae virtutisque ducitur, aut haec ars est aut nulla omnino, per quam eas assequamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.k am 10.06.2017
Wenn eine Methode der Beständigkeit und Tugend verfolgt wird, ist dies entweder die Kunst oder gar keine, durch die wir diese Dinge erlangen könnten.

von muhammed.915 am 19.04.2016
Wenn wir einen Weg suchen, um Beständigkeit und Tugend zu erreichen, ist dies entweder die richtige Methode oder es gibt überhaupt keine.

Analyse der Wortformen

ars

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

assequamur

assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

constantiae

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

ducitur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

virtutisque

que: und, auch, sogar

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Sive ratio constantiae virtutisque ducitur, aut haec
• Nam si qua est ars alia, quae
• Nam si qua est ars alia, quae