Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 017

Analyse der Wortformen

ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
assequamur: assequi: einholen, erreichen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
virtutisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sive: sive: oder wenn ...
virtutisque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend