Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 168

Analyse der Wortformen

gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
errant: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ficto: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostentatione: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rentur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
stabilem: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
vehementer: vehementer: heftig
voltu: voltus: EN: face, expression