Übersetzungen auf Latein.me

von ayla9981 am 13.09.2014
Daher erzeugt sowohl diese Geringschätzung des Geistes eine große Bewunderungswürdigkeit und besonders die Gerechtigkeit, aus welcher Tugend gute Menschen genannt werden, erscheint auf gewisse Weise der Menge wunderbar, und nicht ohne Grund.

von florian.j am 05.08.2023
Daher erzeugt sowohl diese Distanz von weltlichen Belangen große Bewunderung, und Gerechtigkeit insbesondere - die eine Tugend, durch die gute Menschen ihren Namen erhalten - erscheint der Öffentlichkeit irgendwie bemerkenswert, und das nicht ohne Grund.

Analyse der Wortformen

admirabilitatem: admirabilitas: Bewunderungswürdigkeit, Wunderbarkeit, Erstaunlichkeit, Außergewöhnlichkeit
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appellantur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
despicientia: despicientia: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, Verächtlichkeit; despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxume: maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst; maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
mirifica: mirificus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, merkwürdig, wunderbarerweise, erstaunlicherweise, außergewöhnlich, bemerkenswert; mirificare: wunderbar machen, verherrlichen, erhöhen, preisen, bewundern, hochschätzen
multitudini: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen