Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 132

Analyse der Wortformen

callidior: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
detracta: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invisior: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
probitatis: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suspectior: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem
versutior: versutus: verschlagen, drehbar, EN: full of stratagems or shifts wily cunning, adroit