Sensim hanc consuetudinem et disciplinam iam antea minuebamus, post vero sullae victoriam penitus amisimus; desitum est enim videri quicquam in socios iniquum, cum exstitisset in cives tanta crudelitas.
von joris.k am 03.05.2019
Allmählich verringerten wir diese Sitte und Disziplin schon zuvor, doch nach Sullas Sieg verloren wir sie vollständig; denn es galt nicht mehr als ungerecht gegenüber den Verbündeten, als gegen die Bürger eine solch große Grausamkeit aufgetreten war.
von marlen.n am 11.11.2018
Wir hatten diese Tradition und Disziplin bereits allmählich geschwächt, aber nach Sullas Sieg verloren wir sie vollständig. Nichts, was unseren Verbündeten angetan wurde, galt mehr als falsch, sobald eine solche Grausamkeit gegenüber unseren eigenen Bürgern gezeigt worden war.