Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 102

Sensim hanc consuetudinem et disciplinam iam antea minuebamus, post vero sullae victoriam penitus amisimus; desitum est enim videri quicquam in socios iniquum, cum exstitisset in cives tanta crudelitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amisimus: amittere: aufgeben, verlieren
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desitum: desinere: ablassen, aufhören; desitus: EN: sown/planted deep, EN: ceasing, stopping
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstitisset: exsistere: hervorgehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
minuebamus: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victoriam: victoria: Sieg
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen