Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 567

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eitum: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
eitum: tum: da, dann, darauf, damals
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)