Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 577

Sed ab iis partibus, quae sunt honestatis, quem ad modum officia ducerentur, satis eitum videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.904 am 20.07.2016
Es scheint, dass wir hinreichend erklärt haben, wie Pflichten aus den verschiedenen Aspekten der moralischen Tugend abgeleitet werden.

von matthias939 am 13.05.2014
Von jenen Teilen, die der sittlichen Güte entsprechen, scheint hinreichend erklärt worden zu sein, auf welche Weise Pflichten hergeleitet werden könnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eitum: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; tum: da, dann, darauf, damals
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen