Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 564

Mercatura autem, si tenuis est, sordida putanda est; sin magna et copiosa, multa undique apportans multisque sine vanitate inpertiens, non est admodum vituperanda; atque etiam si satiata quaestu vel contenta potius, ut saepe ex alto in portum, ex ipso se portu in agros possessionesque contulit, videtur iure optimo posse laudari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
apportans: apportare: herbeitragen, herbei bringen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inpertiens: impertire: zuteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Mercatura: mercari: Handel treiben, handeln; mercatura: Handel, EN: trade, commerce
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
portum: portus: Hafen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionesque: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
putanda: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
multisque: que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satiata: satiare: stillen, sättigen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vanitate: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vituperanda: vituperare: tadeln, kritisieren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 564

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen