Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (11)  ›  542

Ut si qui, cum causam sit acturus, in itinere aut in ambulatione secum ipse meditetur, aut si quid aliud attentius cogitet, non reprehendatur, at hoc idem si in convivio faciat, inhumanus videatur inscitia temporis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aliud

alius: der eine, ein anderer

ambulatione

ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel

at

at: aber, dagegen, andererseits

attentius

attente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention

attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cogitet

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

convivio

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhumanus

inhumanus: unmenschlich

inscitia

inscitia: Ungeschick, EN: ignorance

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

meditetur

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reprehendatur

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Itaque eorum ipsorum, quae aspectu sentiuntur, nullum
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Cum efficere non possit ut cuiquam, qui