Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  548

Atqui hoc idem sophocles si in athletarum probatione dixisset, iusta reprehensione caruisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.872 am 09.07.2017
Wenn Sophokles die gleiche Bemerkung bei der Auswahl der Athleten gemacht hätte, hätte ihn niemand zu Recht kritisieren können.

von carl969 am 06.05.2019
Und dennoch hätte Sophokles, wenn er dies Gleiche bei der Prüfung von Athleten gesagt hätte, keine berechtigte Kritik zu befürchten gehabt.

Analyse der Wortformen

athletarum

athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

caruisset

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iusta

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

probatione

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

reprehensione

reprehensio: Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung, Kritik, Beanstandung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sophocles

sophocles: Sophokles (griechischer Tragödiendichter)

Ähnliche Textstellen

• Atqui hoc idem sophocles si in athletarum
• Cum ille augurio rem expertus profecto futuram
• Cum ille augurio rem expertus profecto futuram