Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  543

Sed potest eadem esse prudentiae definitio, de qua principio diximus, hoc autem loco de moderatione et temperantia et harum similibus virtutibus quaerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.857 am 25.02.2021
Es kann zwar dieselbe Definition der Klugheit sein, von der wir zu Beginn gesprochen haben, aber an dieser Stelle untersuchen wir die Mäßigung, Enthaltsamkeit und Tugenden, die diesen ähnlich sind.

von mats946 am 28.12.2013
Wir könnten jedoch dieselbe Definition praktischer Weisheit verwenden, die wir zuvor besprochen haben, wobei wir hier Mäßigung, Selbstbeherrschung und ähnliche Tugenden untersuchen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

definitio

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

harum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

harum: von diesen (feminin Plural)

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

moderatione

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

prudentiae

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quaerimus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

similibus

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

temperantia

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

virtutibus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Sed potest eadem esse prudentiae definitio, de
• Quoniam autem vivitur non cum perfectis hominibus
• Quoniam autem vivitur non cum perfectis hominibus