Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (11)  ›  535

Sed potest eadem esse prudentiae definitio, de qua principio diximus, hoc autem loco de moderatione et temperantia et harum similibus virtutibus quaerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

de

de: über, von ... herab, von

definitio

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

harum

harum: EN: plants of genus arum

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

prudentiae

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

qua

qua: wo, wohin

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

similibus

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem vivitur non cum perfectis hominibus
• Itaque quae erant prudentiae propria suo loco
• Nam quo cumque loco sit lux atque