Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  534

Sic fit, ut modestia haec, quam ita interpretamur, ut dixi, scientia sit opportunitatis idoneorum ad agendum temporum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.8972 am 16.01.2016
So geschieht es, dass diese Mäßigung, die wir, wie ich sagte, so verstehen, eine Kenntnis der rechten Gelegenheit für das Handeln ist.

von conradt.9996 am 11.02.2024
So wird Mäßigung, wie ich sie erklärt habe, zum Wissen um den richtigen Moment zum Handeln.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneorum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

interpretamur

interpretare: erklären

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

opportunitatis

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scientia

sciens: wissend, absichtlich

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec autem scientia continentur ea, quam graeci
• Itaque, ut eandem nos modestiam appellemus, sic
• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian