Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 518

Odiosum est enim, cum a praetereuntibus dicitur: o domus antiqua, heu quam dispari dominare domino quod quidem his temporibus in multis licet dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
dominare: dominare: herrschen; dominari: herrschen, Herr sein, EN: be master/despot/in control, rule over, exercise sovereignty
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
o: o: EN: Oh!
Odiosum: odiosus: verhasst
praetereuntibus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen