Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  524

O domus antiqua, heu quam dispari

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.w am 29.02.2020
O altes Haus, ach, von wie unterschiedlichem [Herrn]

von ahmed.843 am 01.11.2015
O altes Haus, wie traurig anders [du geworden bist]

Analyse der Wortformen

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

dispari

dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

heu

heu: Ach!, Wehe mir!

O

o: EN: Oh!

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Odiosum est enim, cum a praetereuntibus dicitur:
• Heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello
• Heu heu, cicatricum et sceleris pudet fratrumque.