Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 464

Analyse der Wortformen

aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quaeretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperientur: reperire: finden, wiederfinden
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer