Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 459

Sin autem etiam libidinum intemperantia accessit, duplex malum est, quod et ipsa senectus dedecus concipit et facit adulescentium impudentiorem intemperantiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark971 am 10.10.2017
Wenn aber auch die Zügellosigkeit der Begierden hinzukommt, ist es ein zweifaches Übel, weil sowohl das Alter selbst Schande empfängt als auch die Zügellosigkeit der Jugendlichen noch schamloser macht.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impudentiorem: impudens: unverschämt, impudent
intemperantia: intemperans: maßlos, lacking self-control; intemperantia: Unmäßigkeit, excess, lack of self-control/restraint, unrestrained use (of)/indulgence (in)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
impudentiorem: orare: beten, bitten um, reden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
Sin: sin: wenn aber

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen