Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 459

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impudentiorem: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
intemperantia: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control; intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
impudentiorem: orare: beten, bitten um, reden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
Sin: sin: wenn aber