Übersetzungen auf Latein.me

von toni8843 am 22.04.2021
Wenn wir also betrachten, was angemessen ist, müssen wir all diese Faktoren im Sinn behalten; aber das Wichtigste ist zu entscheiden, welche Art von Menschen wir sein wollen und welche Art von Leben wir führen wollen - was die schwierigste Entscheidung von allen ist.

von karoline9947 am 07.12.2020
Daher sollten wir all diese Dinge, wenn wir nach dem Angemessenen suchen, mit Geist und Überlegung umfassen; zunächst aber muss festgelegt werden, welche Menschen wir sein wollen und welcher Art, und in welcher Lebensform, welche Überlegung von allen die schwierigste ist.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
complecti: complecti: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complectus: Umarmung, Umfassung, Verständnis, Umfang, Kreis
constituendum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
deliberatio: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
difficillima: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nos: nos: wir, uns
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerimus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
velimus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen