Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (9)  ›  439

Haec igitur omnia, cum quaerimus quid deceat, complecti animo et cogitatione debemus; in primis autem constituendum est, quos nos et quales esse velimus et in quo genere vitae, quae deliberatio est omnium difficillima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

complecti

complectere: umarmen

complecti: umarmen, umfassen, erfassen

complectus: Verständnis, Umarmung

constituendum

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

deliberatio

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

difficillima

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

velimus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quaerimus igitur, quid sit extremum et ultimum
• Ideo constituendum est quid velimus et in
• Nullum dicere causae esse genus, cum causas