Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 403

De graecis autem dulcem et facetum festivique sermonis atque in omni oratione simulatorem, quem eirona graeci nominarunt, socratem accepimus, contra pythagoram et periclem summam auctoritatem consecutos sine ulla hilaritate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consecutos: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graecis: graecus: griechisch
De: de: über, von ... herab, von
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
facetum: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
festivique: festivus: festlich, heiter, EN: feast/festive (day)
graecis: graecus: Grieche; griechisch
hilaritate: hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nominarunt: nominare: nennen, ernennen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
festivique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simulatorem: simulator: Nachahmer, EN: one who copies or imitates
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socratem: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen