Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 407

Itaque victus cultusque corporis ad valitudinem referatur et ad vires, non ad voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.829 am 17.12.2019
Unsere Ernährung und körperliche Pflege sollten auf die Erhaltung von Gesundheit und Kraft abzielen, nicht auf Vergnügen.

von catarina926 am 12.02.2016
Daher sollten Ernährung und Körperpflege auf Gesundheit und Kraft ausgerichtet sein, nicht auf Vergnügen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
referatur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
valitudinem: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen