Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (7)  ›  350

Sequitur ut de una reliqua parte honestatis dicendum sit, in qua verecundia et quasi quidam ornatus vitae, temperantia et modestia omnisque sedatio perturbationum animi et rerum modus cernitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cernitur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

de

de: über, von ... herab, von

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honestatis

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

modus

modus: Art (und Weise)

omnisque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perturbationum

perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance

qua

qua: wo, wohin

quasi

quasi: als wenn

omnisque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sedatio

sedatio: Beruhigung, EN: calming

Sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

verecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• An quae de prudentia, de cognitione rerum,
• Aut enim in perspicientia veri sollertiaque versatur
• Reliquae sunt duae partes honestatis quarum altera