Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  033

Tertium dubitandi genus est, cum pugnare videtur cum honesto id, quod videtur esse utile.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.q am 15.12.2022
Die dritte Art des Zweifelns ist es, wenn das, was nützlich zu sein scheint, mit dem Ehrenhaften in Konflikt zu stehen scheint.

von till867 am 29.08.2019
Die dritte Art des moralischen Dilemmas tritt auf, wenn etwas, das scheinbar nützlich erscheint, im Widerspruch zu dem zu stehen scheint, was ehrenhaft ist.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubitandi

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

honesto

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

pugnare

pugnare: kämpfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

utile

utilis: brauchbar, nützlich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tertium dubitandi genus est, cum pugnare videtur
• Cum igitur id, quod utile videtur in
• Cum igitur id, quod utile videtur in