Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  332

Sunt enim qui quod sentiunt, etsi optimum sit, tamen invidiae metu non audeant dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia8856 am 02.10.2021
Es gibt Menschen, die nicht wagen, ihre Gedanken auszusprechen, selbst wenn diese völlig begründet sind, einfach weil sie Kritik zu fürchten.

von hamza.i am 01.11.2014
Es gibt nämlich solche, die das, was sie denken, obwohl es am besten sein mag, dennoch aus Angst vor Missgunst nicht zu sagen wagen.

Analyse der Wortformen

audeant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

invidiae

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sentiunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sunt enim qui quod sentiunt, etsi optimum
• Itaque nervosius qui ista disserunt, solum audent
• Itaque nervosius qui ista disserunt, solum audent