Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  291

Ut enim alios omittam, nobis rem publicam gubernantibus nonne togae arma cesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.m am 25.06.2013
Um von anderen zu schweigen, haben bei unserer Staatsführung nicht die Waffen der Toga gewichen?

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

cesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gubernantibus

gubernare: steuern

enim

enim: nämlich, denn

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

omittam

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

togae

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

Ähnliche Textstellen

• Nullum igitur vitium taetrius est, ut eo,
• Figulo consulibus primo singulos appellare, hortari alios,
• Ergo, ut omittam tuos peculatus, ut ob