Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (6)  ›  281

Quamvis enim themistocles iure laudetur et sit eius nomen quam solonis illustrius citeturque salamis clarissimae testis victoriae, quae anteponatur consilio solonis ei, quo primum constituit areopagitas, non minus praeclarum hoc quam illud iudicandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteponatur

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

citeturque

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

clarissimae

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constituit

constituere: beschließen, festlegen

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illustrius

illustre: deutlich, klar

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicandum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

laudetur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praeclarum

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

citeturque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

victoriae

victoria: Sieg

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quid porro aut praeclarum putet in rebus
• Praeclarum igitur illud platonis: non, inquit, solum
• In quo genere graeci themistoclem et pheraeum