Übersetzungen auf Latein.me

von ben.o am 30.01.2016
Obwohl Themistokles zu Recht gelobt wird und sein Ruhm den des Solon übertrifft, und obwohl die Schlacht von Salamis als Beweis seiner glänzenden Sieges gilt, die man über Solons Entscheidung zur Gründung des Areopag-Rates stellt, sollten wir beide Leistungen gleichermaßen bemerkenswert betrachten.

von paskal.h am 23.04.2022
Obwohl Themistokles fürwahr zu Recht gelobt werden kann und sein Name ruhmreicher ist als der des Solon, und Salamis als Zeuge des berühmtesten Sieges zitiert werden kann, welcher dem Rat des Solon vorangestellt wird, durch den er zuerst die Areopagiten einsetzte, sollte dies nicht weniger bedeutend eingeschätzt werden als jenes.

Analyse der Wortformen

anteponatur: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
citeturque: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; que: und, auch, sogar
clarissimae: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illustrius: illustre: deutlich, klar, hell, glänzend, berühmt, offenkundig; illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
iudicandum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
laudetur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeclarum: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
salamis: salamis: Salamis (eine Insel und Stadt im Saronischen Golf)
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen