Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  224

Magnum est enim eadem habere monumenta maiorum, eisdem uti sacris, sepulchra habere communia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.o am 23.11.2023
Groß ist es in der Tat, dieselben Denkmäler der Vorfahren zu haben, dieselben heiligen Riten zu nutzen, gemeinsame Gräber zu besitzen.

von aalyha.g am 12.09.2020
Es ist wahrhaft bedeutsam, die Denkmäler unserer Vorfahren zu teilen, dieselben religiösen Rituale zu praktizieren und gemeinsame Grabstätten zu haben.

Analyse der Wortformen

communia

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

monumenta

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sepulchra

sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Magnum est enim eadem habere monumenta maiorum,
• Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et
• Neque cuiquam nostrum licuit more maiorum lege