Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (5)  ›  209

Sed quoniam copiae parvae singulorum sunt, eorum autem, qui his egeant, infinita est multitudo, vulgaris liberalitas referenda est ad illum ennii finem nihilominus ipsi lucet , ut facultas sit, qua in nostros simus liberales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

singulorum

culus: Hintern

egeant

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

lucet

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parvae

parvus: klein, gering

qua

qua: wo, wohin

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

referenda

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Sed

sed: sondern, aber

simus

simus: plattnasig

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgaris

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• Sin erunt merita, ut non ineunda, sed
• Sed ut facillime, quales simus, tales esse
• Nam et qui gratificantur cuipiam, quod obsit