Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 138

In quo tantopere apud nostros iustitia culta est, ut ii, qui civitates aut nationes devictas bello in fidem recepissent, earum patroni essent more maiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.90 am 29.03.2024
In solchem Maße war die Gerechtigkeit bei unseren Leuten gepflegt, dass diejenigen, welche im Krieg besiegte Staaten oder Völker unter ihren Schutz genommen hatten, nach der Sitte der Vorfahren deren Schutzherren wurden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
devictas: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tantopere: tantopere: so sehr, EN: so much, so hard
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen