Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 110

Referri enim decet ad ea, quae posui principio fundamenta iustitiae, primum ut ne cui noceatur, deinde ut communi utilitati serviatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.q am 07.02.2016
Es ist angemessen, auf jene Dinge Bezug zu nehmen, die ich zu Beginn als Grundlagen der Gerechtigkeit festgelegt habe: zunächst dass niemandem Schaden zugefügt werden sollte, sodann dass dem gemeinsamen Nutzen gedient werden sollte.

von finya.u am 17.04.2014
Wir sollten auf jene grundlegenden Prinzipien der Gerechtigkeit zurückgreifen, die ich zu Beginn festgelegt habe: erstens, dass niemandem Schaden zugefügt werden soll, und zweitens, dass wir dem Gemeinwohl dienen sollen.

Analyse der Wortformen

Referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
enim: enim: nämlich, denn
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
posui: ponere: setzen, legen, stellen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
noceatur: nocere: schaden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
serviatur: servire: dienen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen