Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 109

Facere promissum quaeque pertinent ad veritatem et ad fidem; ea migrare interdum et non servare fit iustum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.974 am 26.10.2013
Versprechen zu halten und andere Angelegenheiten von Wahrheit und Vertrauen sind wichtig; jedoch jedoch kann es mitunter gerecht sein, sie zu brechen.

von anastasija.g am 03.07.2021
Ein Versprechen zu geben und alles, was Wahrheit und Treue betrifft; davon mitunter abzuweichen und es nicht einzuhalten, wird gerecht.

Analyse der Wortformen

Facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
migrare: migrare: wandern, auswandern
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen