Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.n am 21.04.2018
Nunmehr sind für uns jene Dinge erkundet, die unsere Häuser betreffen und die das Gemeinwesen angehen.

von luise.v am 09.05.2020
Wir haben nunmehr alles untersucht, was sowohl unsere Häuser als auch den Staat betrifft.

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
nobis: nobis: uns
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken