Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I)  ›  086

Iam explorata nobis sunt ea quae ad domos nostras quaeque ad rem publicam pertinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.v am 09.05.2020
Wir haben nunmehr alles untersucht, was sowohl unsere Häuser als auch den Staat betrifft.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explorata

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam de eo genere beneficiorum dictum
• Sed, per deos inmortalis, vos ego appello,
• Quae ad rem publicam pertinent et bellum