Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  304

Sed quoniam de eo genere beneficiorum dictum est, quae ad singulos spectant, deinceps de iis, quae ad universos quaeque ad rem publicam pertinent, disputandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene867 am 06.07.2014
Da nun über jene Art von Leistungen gesprochen worden ist, die einzelne Personen betreffen, muss als Nächstes über diejenigen verhandelt werden, die alle angehen und die das Gemeinwesen betreffen.

von ben9878 am 19.10.2014
Da wir die Art von Vorteilen besprochen haben, die Einzelpersonen betreffen, müssen wir nun über diejenigen sprechen, die alle betreffen und sich auf den Staat beziehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

de

de: über, von ... herab, von

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

disputandum

disputare: diskutieren, streiten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

spectant

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam de eo genere beneficiorum dictum
• Iam explorata nobis sunt ea quae ad
• Iam explorata nobis sunt ea quae ad