Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 098

Nam alterum iustitiae genus assequuntur, ut inferenda ne cui noceant iniuria, in alterum incidunt; discendi enim studio impediti, quos tueri debent, deserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana911 am 03.09.2022
Sie erfüllen einen Aspekt der Gerechtigkeit, indem sie niemandem Schaden zufügen, fallen aber in den anderen Aspekt zurück; denn vom Studieneifer gehindert, vernachlässigen sie diejenigen, die sie eigentlich beschützen sollten.

von franz.p am 17.03.2017
Sie erreichen eine Art der Gerechtigkeit, indem sie niemandem durch Verletzung schaden, fallen aber in eine andere; denn vom Eifer des Lernens gehindert, verlassen sie jene, die sie eigentlich schützen sollten.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
assequuntur: assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deserunt: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
discendi: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inferenda: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noceant: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen