Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 083

Marcus: quaesitum igitur ab illis est, placeretne unum in civitate esse magistratum cui reliqui parerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.c am 13.09.2014
Marcus: Sie wurden gefragt, ob sie damit einverstanden wären, einen einzigen Beamten im Staat zu haben, dem alle anderen gehorchen müssten.

von emma.924 am 10.11.2022
Marcus: Es wurde ihnen daher die Frage gestellt, ob es ihnen gefallen würde, wenn ein Amtsträger im Staat wäre, dem die übrigen gehorchen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
parerent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen