Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.839 am 30.03.2022
Marcus: Ich werde, Atticus, wie du es wünschst, diese Angelegenheit vollständig erklären, wie sie von den gelehrtesten Männern Griechenlands untersucht und erörtert worden ist, und wie ich es mir vorgenommen habe, unsere Gesetze kurz berühren.

von nora978 am 13.02.2022
Marcus: Ich werde es tun, wie du es wünschst, Atticus. Ich werde diesen Gegenstand in seiner Gänze erklären, wie er von den gelehrtesten Gelehrten Griechenlands erforscht und diskutiert wurde, und dann werde ich, wie ursprünglich geplant, unsere eigenen Gesetze behandeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
attice: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attice: auf attische Art, auf athenische Weise, elegant, anmutig, geistreich; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
attingam: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
disputatum: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
doctissimis: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graeciae: graecia: Griechenland
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marcus: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen