Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  067

Nam sic habetote, magistratibus iisque qui praesint contineri rem publicam, et ex eorum conpositione quod cuiusque rei publicae genus sit intellegi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.8892 am 14.08.2016
Ihr sollt verstehen: Es sind die Amtsträger und Führungskräfte, die den Staat zusammenhalten, und deren Zusammensetzung bestimmt, welche Regierungsform ein Staat hat.

von Kyra am 27.06.2016
So müsst ihr verstehen: Die Republik wird durch Magistrate und jene, die die Führung innehaben, zusammengehalten, und aus deren Zusammensetzung wird die Beschaffenheit der jeweiligen Republik erkannt.

Analyse der Wortformen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conpositione

conpositio: EN: arrangement, combination, pact

contineri

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habetote

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iisque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iisque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Nam

nam: nämlich, denn

praesint

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

iisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Sin autem quaereremus quis esset is, qui
• Contra eos sive successores eorum, qui rem
• Nam quo indignius rem honestissimam et rectissimam