Haec est enim quam scipio laudat in illis libris et quam maxime probat temperationem rei publicae, quae effici non potuisset nisi tali discriptione magistratuum.
von malte.909 am 10.09.2021
Dies ist genau die Art der ausgewogenen Staatsform, die Scipio in seinen Büchern lobt und nachdrücklich empfiehlt, eine Form, die ohne diese spezifische Ordnung der öffentlichen Ämter unmöglich gewesen wäre.
von emily8841 am 17.01.2019
Denn dies ist jene Ausgewogenheit der Verfassung, die Scipio in jenen Büchern lobt und die er aufs Höchste billigt, welche nicht hätte erreicht werden können außer durch eine solche Anordnung der Magistrate.