Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 077

Haec est enim quam scipio laudat in illis libris et quam maxime probat temperationem rei publicae, quae effici non potuisset nisi tali discriptione magistratuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
et: et: und, auch, und auch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
temperationem: temperatio: EN: regulation
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
discriptione: discriptio: Einteilung, division
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen