Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decem: decem: zehn
ei: ei: ach, ohje, leider
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
orbam: orbus: verwaist, kinderlos
Plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sanctique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
relinquunto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sanctique: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft