Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 272

Quocirca melius rationes referri causamque exponi censoribus, integram tamen legi accusatori iudicioque servari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.i am 09.06.2015
Daher ist es besser, die Abrechnungen vorzulegen und den Fall den Zensoren zu erläutern, gleichwohl die vollständige Angelegenheit für den Ankläger und das Urteil unversehrt zu bewahren.

von jasmine.w am 22.05.2018
Daher ist es besser, die Einzelheiten zu berichten und den Fall den Zensoren darzulegen, wobei die gesamte Angelegenheit für den Ankläger und das Gerichtsverfahren unverändert verfügbar bleibt.

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); que: und
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
exponi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Quocirca: quocirca: demzufolge
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen