Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  272

Quocirca melius rationes referri causamque exponi censoribus, integram tamen legi accusatori iudicioque servari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.i am 09.06.2015
Daher ist es besser, die Abrechnungen vorzulegen und den Fall den Zensoren zu erläutern, gleichwohl die vollständige Angelegenheit für den Ankläger und das Urteil unversehrt zu bewahren.

von jasmine.w am 22.05.2018
Daher ist es besser, die Einzelheiten zu berichten und den Fall den Zensoren darzulegen, wobei die gesamte Angelegenheit für den Ankläger und das Gerichtsverfahren unverändert verfügbar bleibt.

Analyse der Wortformen

accusatori

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

causamque

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

que: und, auch, sogar

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

exponi

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

integram

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

legi

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quocirca

quocirca: deshalb, deswegen, darum, daher, demzufolge, aus diesem Grund

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Quocirca melius rationes referri causamque exponi censoribus,
• Quaeritur ergo an, qui minor triginta annorum
• Tempore contractus inter emptorem et venditorem habitam