Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  271

Hoc in graecia fit publice constitutis accusatoribus, qui quidem graves esse non possunt, nisi sunt voluntarii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo9924 am 10.07.2017
Dies wird in Griechenland mit offiziell ernannten Staatsanwälten durchgeführt, die nur dann wirksam sein können, wenn sie die Rolle freiwillig übernehmen.

von lenard.u am 27.11.2024
Dies geschieht in Griechenland bei öffentlich bestellten Anklägern, die freilich nur dann gewichtig sein können, wenn sie freiwillig sind.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

publice

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publice: öffentlich

constitutis

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

constitutum: Verabredung, Verfügung

accusatoribus

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

voluntarii

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Hoc in graecia fit publice constitutis accusatoribus,
• Possunt quidem omnia audere, qui hoc ausi
• Possunt quidem omnia audere, qui hoc ausi