Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 270

Apud eosdem qui magistratu abierint edant et exponant, quid in magistratu gesserint, deque iis censores praeiudicent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila956 am 23.04.2017
Bei denselben Personen sollen diejenigen, die ihr Amt niedergelegt haben, darlegen und ausführen, was sie während ihrer Amtszeit getan haben, und hierüber sollen die Zensoren ein vorläufiges Urteil fällen.

von linus.n am 03.06.2019
Amtsträger, die ihr öffentliches Amt verlassen, sollten berichten und erklären, was sie während ihrer Amtszeit getan haben, und die Zensoren sollten ihr Verhalten überprüfen.

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
abierint: abire: weggehen, fortgehen
edant: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
exponant: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
gesserint: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
deque: deque: EN: downwards
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
praeiudicent: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen