Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.d am 05.02.2019
Wir wollen diese Verantwortung den Zensoren anvertrauen, da wir möchten, dass sie stets eine Rolle im Staat haben.

von mateo845 am 23.07.2021
Diese Aufgabe sei den Zensoren übertragen, da wir sie in der Republik stets gewünscht sehen.

censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
detur: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen