Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (5)  ›  228

Quodque addit causas populi teneto, est senatori necessarium nosse rem publicam idque late patet: quid habeat militum, quid valeat aerario, quos socios res publica habeat, quos amicos, quos stipendiarios, qua quisque sit lege, condicione, foedere , tenere consuetudinem decernendi, nosse exempla maiorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

decernendi

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nosse

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

idque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatori

senator: Senator

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stipendiarios

stipendiarius: Söldner, EN: mercenary

teneto

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego hosce homines ordinesque commemoro,
• Ad haec micythio, unus ex principibus, mirari
• Hic crassus memento inquit me non de