Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 245

Videtis iam genus hoc omne scientiae, diligentiae, memoriae, sine quo paratus esse senator nullo pacto potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie973 am 30.05.2013
Sie sehen nun diese ganze Art von Wissen, Sorgfalt, Gedächtnis, ohne die ein Senator in keiner Weise vorbereitet sein kann.

von martha.v am 06.07.2023
Man kann nun dieses gesamte Fähigkeitsspektrum - Wissen, Sorgfalt und Gedächtnis - erkennen, ohne welches niemand hinreichend qualifiziert sein kann, um als Senator zu dienen.

Analyse der Wortformen

Videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
diligentiae: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senator: senator: Senator
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen