Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.935 am 29.07.2013
Bei den öffentlichen Versammlungen gilt als erste und wichtigste Regel, dass keine Gewalt angewendet werden darf.

von keno.959 am 14.08.2023
Bei den Verhandlungen mit dem Volk sei vor allem und zuallererst Gewalt ausgeschlossen.

abesto: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft