Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von celina931 am 17.11.2020
Weder mir noch unserem Atticus gefällt es, soweit ich aus seiner Miene verstehe.

von meryem937 am 18.12.2021
Weder ich noch unser Freund Atticus gefällt es, soweit ich es seinem Gesichtsausdruck entnehmen kann.

attico: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz