Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 200

Analyse der Wortformen

cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
exceperat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
perduellionis: perduellio: Hochverrat, EN: treason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache