Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 200

Uno in genere relinqui videbatur vocis suffragium, quod ipse cassius exceperat, perduellionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Christina am 01.11.2022
Nur eine Art von Abstimmung schien übrig zu bleiben: die mündliche Abstimmung in Fällen von Hochverrat, die Cassius ausdrücklich für sich selbst vorbehalten hatte.

von kristoph875 am 04.02.2015
In einer Kategorie schien die Stimmenabgabe, die Cassius selbst vorbehalten hatte, des Hochverrats übrig zu bleiben.

Analyse der Wortformen

cassius: cassius: EN: Cassius, Roman gens
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
exceperat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
perduellionis: perduellio: Hochverrat
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen